1 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Era tuttu quellu dannatu zitellu. 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Aghju sempre pensatu chì ùn avia nunda di empatia ... 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 ...ma ùn aghju mai imaginatu questu. 4 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Ùn possu micca crede. 5 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Ci deve esse qualchì errore. 6 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 Ùn ci hè nisuna prova, hè? 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 L'aghju vistu. 8 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 Si sbucò fora di casa quella notte. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Ma forse hè ghjustu fora. 10 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Micca solu quella notte. 11 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Quandu u sgiò Kumagai hè mortu ancu. 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 Ùn pudemu micca solu lascià questu. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Hè solu chì ùn hà micca capisce a diffarenza... 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 ... trà u dirittu è u male. 15 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 Ùn pudemu micca avè criatu bè. 16 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 Ùn punite micca. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Questu hè andatu assai oltre. 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 Hè bisognu à esse alluntanatu. 19 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 Saria crudele ! 20 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 U zitellu hà solu 14 anni ! 21 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 LEZIONE DI U MAL 22 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 I rumuri sò veri. 23 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 I marchi in l'annu 1 Classe 3 eranu assai simili, è ... 24 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Iè, sapemu chì. 25 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Allora stu termini, cumu fà cessemu di ingannà stu gruppu... 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Hè "astuzia" a parolla inglese? 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 Innò, hè "ingannà". 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Oh... 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 È cusì ? 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 Probabilmente... 31 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 ... usanu telefoni cellulari. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 Allora hè email? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Testanu senza circà, 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 cusì da sottu à una scrivania seria faciule. 35 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Allora pensu chì pruibiscemu i telefoni cellulari. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Facemu cusì... 37 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 ...ma ùn pudemu micca fà ricerche di corpu è cuntrolli di scrivania. 38 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 È ùn hè micca una bona pulitica diffidanu apertamente di i nostri studienti. 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Allora chì facemu? 40 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Forse u nostru cunsigliu di u staffu di u Radio Club... 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 ... ci puderia aiutà quì. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 Mr Tsurii? 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 In questu modu pudemu chjude ... 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 ...tutti l'inganni di u telefuninu. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Eccellente! 46 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Tuttavia... 47 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Eppuru chì, sgiò Hasumi? 48 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Pudemu esse in violazione di a Legge Radio. 49 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 Vulete dì chì staremu i telefoni? 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Pudemu aghjustà per piantà andendu fora di a scola. 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 È limità à i tempi d'esame. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Nimu hè prubabile di scopre. 53 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Iè, ma 54 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 ... infrange a lege per piantà di ingannà ? 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Hè tuttu mischju. 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Pensemu à un altru modu, allora. 57 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 Eccu per a riunione di sta mane. 58 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 U sgiò Hasumi ? 59 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 Andate per ellu. 60 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 Aghju da. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Aghju grandi speranze. 62 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Diritta. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Haumin! 64 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 'Mane. 65 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Bonghjornu, Misaki è Ayane 66 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 Ùn vi scurdate di mè ! 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 Ehi ! Bei capelli, Mayu 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Dumande finu à avà? 69 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Iè. 70 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Sì, Toru 71 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Dite sempre "bonu" è "grande". 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 Chì ci hè a diffarenza ? 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Spiegheraghju. 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Currettu hè "bonu", megliu hè "grande". 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Ancu megliu hè "eccellente". 76 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 È ci hè più. 77 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Se ti colpisce in u fondu di a vostra ànima... 78 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 Mr Watarai ! Hè u to turnu ! 79 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Magnificu 80 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 Hè ghjustu? 81 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Eccellente! 82 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Pruvate d'entra in l'Università Todai. 83 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Magnificu 84 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Ripitemu. 85 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 Magnificu 86 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 Chì significa? 87 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 sgiò Nagoshi ! Vi sarete alzati ! 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 Signore ? 89 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Alzati, per piacè 90 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 Va bè, traduce u titulu di quellu libru di fumetti in inglese. 91 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 Pudete fà! 92 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Mi dispiace! 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 OK, vene da "ingrandà". 94 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 Hè un aggettivu. 95 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 In i testi, ricordate significa "bella", o "impresionante". 96 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Tutti ! Avete un ritrattu ? 97 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Iè. 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 OK. Dopu. 99 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Grandu, "maestosu". 100 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Relativu à "magnificat". 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Magnificat ? 102 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Un tipu d'innu, di solitu cantatu à a sera. 103 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Magnificu elogia qualcosa oltre a comprensione normale. 104 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 Keisuke! Sò persu in scienza, sapete. 105 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Oh, shuffup. 106 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 Allora cumu va a vostra classe ? Sò digià abituatu à Hasumi ? 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Hè bè. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 In ogni casu, a parolla si sparghje. 109 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 Circa chì? 110 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 L'ingannu. A fate di novu, nò ? 111 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Ti piace crià merda. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 Chì ti face bè ? 113 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Iè. Perchè fà? 114 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Nisuna ragione. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Solu per passà u tempu. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 Hè un ghjocu per schernà u so schema di marcatura. 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Ùn mi pigliu micca. 118 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Iè, duvete esse bè. 119 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Di sicuru! 120 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Dopu à l'esami, mi pigliu. 121 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Induve sta volta? 122 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 Ùn a sò micca. Induve mi sentu cusì. 123 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 Ùn aghju micca mancatu un ghjornu di scola dapoi u 2u annu principiatu. 124 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 Dici sempre cusì ! 125 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Ùn ci hè micca bullying quì. Semu ghjustu sopra. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Ebbè, avemu parlatu di novu cù i so cumpagni di classe. 127 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 Ùn ci hè micca evidenza di bullying. 128 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Allora Rina mente? 129 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Ùn dicu micca cusì. 130 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Forse c'è stato qualche malinteso... 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Incomprensione ? 132 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Vulete dì ch'ella pensa solu hè intimidata quandu ùn hè micca ?! 133 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 Pensate chì quelli chì facenu ùn sò micca ciò chì succede... 134 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 ... s'ellu l'averanu?! 135 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Calmati, per piacè. 136 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 Calma ti?! 137 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 M'hai appena dettu di calmà ?! 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Tuttu ciò chì facciu hè per a mo figliola. 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 Ti chjappu u culo ! 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 Pruvate mi ! 141 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Puderaghju cummattiri, sapete ! 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Dentru. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Avete vistu chì? 144 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 Era Miya, nò? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Ricerca di psicopatologia 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Haumin! 'Mane! 147 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Attenti ! 148 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 Quale hà messu gomma quì ! 149 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Basta lascià. 150 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Allora ùn pudemu micca chjudelu da l'internu. Qualchissia entrerà. 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 L'anu appena distruttu di novu. Pensate à un altru modu. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Haumin... 153 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 Chì ci hè ? 154 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Ehm... 155 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 Chì ci hè sbagliatu ? 156 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Ebbè... 157 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 ... Reika pensa forse... 158 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 ...Miya hè stata molestata sessualmente. 159 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Da quale ? 160 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Sì d'accordu?! 161 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Tu sì u prossimu. 162 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Iè, signore. 163 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 U sgiò Shibahara hà sappiutu... Eru furtu in a tenda. 164 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 Ùn diceraghju à nimu, disse. Dimmi perchè l'avete fattu. 165 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Aghju fattu ... 166 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 ... è hà arregistratu ... 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 ...poi disse metti fora o sinnò. 168 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 terribili 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Veramente! 170 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Ancu tù. 171 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Cintura di sicurezza. 172 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Mandate à Shibahara stu testu. 173 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 Aghju scusatu à a tenda, comma... 174 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 ... è va bè avà. Periodu. 175 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Tuttavia... 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 Aspetta... 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 Tuttavia, virgola... 178 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 ... l'aghju scupertu chì per condotta lasciva cun minore, virgola... 179 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 ...tu sì... 180 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 ... quale sarà accusatu. Periodu. 181 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 Hè questu bè? 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 Ùn ti ne fà. Piglia a caduta si questu esce. 183 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 Nun! Arresta! 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Ancu tù. 185 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Ti fermu. 186 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 và in casa. 187 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Ci vedemu dumane. Vai drittu in casa. 188 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Partendu da a prova d'oghje, culleremu i telefoni cellulari. 189 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Aghju simpaticu, ma questu hè una decisione di a facultà. 190 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Avemu li. 191 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Grazie. 192 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Dà quì. 193 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Grazie. 194 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Grazie. 195 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 Induve hè u vostru? 196 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 L'aghju scurdatu. 197 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Oh, bè... 198 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 Nisun serviziu 199 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Nisun serviziu? 200 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Forse ci hè qualcosa di sbagliatu cù u vostru telefunu. 201 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 Cù tutti ? 202 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Avà tutti travaglianu bè. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 Eranu inghjustati. 204 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 Incuntatu? 205 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Un signalu d'interferenza. 206 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 Si pò fà. 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Allora perchè s'eranu disturbatu cunfiscà i telefoni ? 208 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Qualchissia altru a facia. 209 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Jamming i telefoni? 210 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 WHO? 211 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 U mo maestru di a casa, scumessa. 212 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 Tsurii? 213 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Iè. 214 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Hè u cunsigliu di u staffu per u Radio Club. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 Hè un lurker. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Ùn sapete mai ciò chì pensa. 217 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Siccomu t'aghju quì, dicu duie cose. 218 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Unu... 219 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 ... Trascuraraghju stu ultimu incidente di tradimentu. 220 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Amparate da questu. 221 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 È u sicondu ... 222 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 ...Ùn stava micca impastatu i telefoni. 223 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Ma qualcunu era. 224 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 A menu chì i vostri telefoni è i mei andava in battitu inseme... 225 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 ... pare cusì. 226 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 Allora? 227 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Fighjate u vostru passu. 228 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 Masanobu Tsurii 229 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 L'effettu Werther 230 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 Copycat Suicides 231 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 In a mitulugia nordica, un paru di corvi chjamatu Huginn è Muninn... 232 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 ... patrullanu u mondu cum'è agenti di Odinu. 233 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 I so nomi significanu pensamentu è memoria... 234 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Sti dui corbi volanu sopra a Terra... 235 00:23:24,987 --> 00:23:30,743 ... è porta nutizie à Odinu, Re di i Dii. 236 00:23:30,743 --> 00:23:33,204 237 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Fighjate a testa. I pedi prima. 238 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 Eh! 239 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Va bè. Aspettà. 240 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Quì vene ! 241 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Vai. 242 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 Stai bè? 243 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Quasi quì. Pigliate lentamente ! 244 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 Aghju fattu! 245 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Confirmate chì a vittima hè cuscente è respira. 246 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 Infine, cunfirmà u pulsu è a respirazione. 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 È questu hè. 248 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Tuttu bè? 249 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 Quale vole pruvà? 250 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 mè ! 251 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 Et si tu défibrillais l'entrejambe par erreur ? 252 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 Ehi, aspetta ! 253 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 Va bè! Pudete ancu piace. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Fate mi. 255 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Trè, dui... 256 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 ... unu, bam ! 257 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Ùn aghju mai venutu tantu prima. 258 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 Merda ! 259 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Qualunque cosa. 260 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Ma ùn vi scurdate... 261 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 ... registra tuttu ciò chì dite quandu hè in usu. 262 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Hè vera ?! 263 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Cum'è dati per migliurà u trattamentu in u futuru. 264 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 È sì brutta ! 265 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Uh-oh... 266 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Tagliate! Rallenta! 267 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Tade ! 268 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Oh! Chì fa male ! 269 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Chì sciacca ! 270 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Perdi 271 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Allora avete dettu chì ci era senza bullying in l'annu 2 Classe 4? 272 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 Ùn avete micca vistu assai duru ! 273 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 Ùn avete micca vistu. 274 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 Hè un messagiu chì una di e ragazze hà iniziatu. 275 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Hè prutettu da password cusì micca tutti ponu cullà. 276 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Ci hè un mondu sanu fora chì ùn vede micca ! 277 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 Vede? Hè chjaru chì ci hè bullying. 278 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Questu hè u situ di Saori Yokota, Mr Kiyota. 279 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Ci hè assai cusì. 280 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Pensu chì pigliate stu cumentu di "Tade" cum'è bullying? 281 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Si lagnanu di ella ! 282 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 Tutti! 283 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Stu "Tade"... 284 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 ... hè un studiente chjamatu "Tadenuma". 285 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Pò esse un pocu aggressivu ... 286 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 ...ma ùn aghju micca pigliatu critiche nantu à un situ cusì ... 287 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 ... hè qualcosa di più cà lascià u vapore. 288 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Tutti avemu bisognu di quessa, nò. 289 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 Chì ? 290 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 Sò solu quì à lamentà per pudè lascià u vapore? 291 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Affattu. 292 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Pensi chì sì abbastanza intelligente, o figliolu di puttana ! 293 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Haumin... 294 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 Iè, Miya? 295 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 Puderaghju vede dopu a scola ? 296 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 Chi ci hè di novu? 297 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Ùn possu micca dì quì. 298 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 Chì ? 299 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Ehi ! Chi succede? 300 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Odiu quellu. 301 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Scusa. 302 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 Quale hè quì ? 303 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Avete vistu ? 304 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 Chì ? 305 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Chi stai facendu? 306 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Solu dorme. 307 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 Hè bagnatu. 308 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Lascia mi tranquillu. 309 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 Va bè. 310 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 Quale era ? 311 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Ùn vi preoccupate micca. 312 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 Induve hè Rina ? 313 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 Ùn hà micca telefonatu ?! 314 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Kerosene ? 315 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Iè. 316 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Aveva buttigli d'acqua davanti per alluntanassi i misgi. 317 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Ma sò stati pieni di kerosene. 318 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Pensemu chì u focu chì l'hà tombu hà cuminciatu un culo ch'ellu avia buttatu. 319 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 Una sigaretta... 320 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 Fumava assai, nò. 321 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 Oh? 322 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Il s'assied là et fume à chaîne. 323 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 Quì ? 324 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 Venia da a so figliola. 325 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 Diritta? 326 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Iè. 327 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Ebbè, almenu Rina ùn era micca ferita. 328 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 Hè l'unica cosa bona. 329 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Sì un detective, nò? 330 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 È tù sì? 331 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Tsurii. Insegnu a fisica quì. 332 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Mr Tsurii? 333 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 À propositu di u sgiò Hasumi, u maestru di a casa di Rina... 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Hè un bonu maestru. Moltu entusiasmu. 335 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 È bellu. 336 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 E ellu ? 337 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 Hà cuminciatu à insignà in questa scola l'annu passatu. 338 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Prima ch'ellu era in Liceu Municipale di Kitahara. 339 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Iè... è ? 340 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 Liceu Municipale di Kitahara. 341 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - Allora? - Avvedeci. 342 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Chì avete dettu à a polizia ? 343 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 Chì finu à l'annu prima, U sgiò Hasumi hà insegnatu à Kitahara High. 344 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Kitahara High? 345 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 Cool! 346 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 Chi voli dì?! 347 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 Devo nome nomi, sgiò Kume? 348 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 Tuttu bè. Masahiko Maejima. 349 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Sò implicatu cù un studiente in una relazione omosessuale. 350 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 È cusì... 351 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 ... chì vulete avà ? 352 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Ùn vogliu micca chì questu sia purtatu à a luce. 353 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 Puderia influenzallu emotivamente. Masahiko hè sensibile. 354 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 È un pocu presuntu. 355 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 A cumminazzioni puderia guidà à u suicidiu. 356 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 Hè ancu assai attaccatu à voi, Mr Kume. 357 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 Hè megliu per ellu se questu hè tenutu segretu. 358 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 È ancu per voi. 359 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Perdiate a vostra licenza d'insignamentu. 360 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 A vostra famiglia hè ancu prominente. Mi piacerebbe chì ti pigliassi più cura. 361 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Questu ùn vi implica micca solu. 362 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 Mi dispiace. 363 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 Ma cumu avete scupertu ? 364 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Ùn importa micca. 365 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Ciò chì hè impurtante avà hè chì ammettite ... 366 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 ...che sì un antisociale... 367 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 ... pervertitu. 368 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Chì significa... 369 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 ... a to vita hè in manu. 370 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Sò sicuru chì avete capitu. 371 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Wow! 372 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 Questu hè troppu! 373 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 Dimmi... 374 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 ... quale hè l'amicu chì t'hà prestatu stu locu ? 375 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Un gay intelligente, diciamu. 376 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 Ci dusciamu ? 377 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Preferite solu? 378 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 Ùn sò micca ... 379 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 Chì ghjè ? 380 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 À u to spinu. 381 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 Una cicatrice da un accidentu quandu era zitellu. 382 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 Chi hè successu? 383 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Nunda vale a pena parlà. 384 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 Effettu Werther ? 385 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 I dolori di u ghjovanu Werther, u libru di Goethe. 386 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 À a fine si spara. 387 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Assai genti si sò suicidati dopu à a prima surtita. 388 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Dunque un'ondata di suicidi imitatori hè chjamatu "effettu Werther". 389 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 Hè accadutu à Kitahara? 390 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Eranu quattru. 391 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 Dui impiccandu, unu saltendu, è unu da monossidu di carbonu. 392 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Tuttu à a scola... 393 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 ... quandu Hasumi era quì. 394 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 Allora? 395 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Mi batte. 396 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 Cumu saparia ? 397 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Tsurii hà dettu à a polizia... 398 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 ...Hasumi era à Kitahara quandu i suicidi sò accaduti. 399 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 Era implicatu? 400 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 Certamente nò! 401 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Keisuke... 402 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Drop this. 403 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 Perchè? 404 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Basta ferma. 405 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 In qualche modu mi sentu... 406 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 ... sì in periculu. 407 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 Chì ? 408 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Iè, ok. 409 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 Pezzu di merda! 410 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Arresta! 411 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 Nun! 412 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 Tagliate! 413 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 Induve hè Hasumin? 414 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 Chi succede? 415 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 U situ di Yokota. 416 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 MT hà brusgiatu a casa di RK 417 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 Tade hà brusgiatu a casa di Rina ?! 418 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 No, ma qualchissia hà publicatu questu. 419 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 WHO?! 420 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Miya... 421 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 ... quanti di quelli bacheche di messagi pudete ghjunghje? 422 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Ehi ! 423 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 Tade ! 424 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Solu trà noi. 425 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Andemu un beie. 426 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 Eh? 427 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Sì un maestru. 428 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Sò chì tutti beie. 429 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Avete un saccu di cose chì vi piscianu. 430 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 Ùn andemu da nudda parte, duv’ellu ci sarà vistu. 431 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Sò ruttu. 432 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 L'adultu paga, sicuru. 433 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 Da u so salariu bassu. Ùn dì à nimu. 434 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Videmu a to manu. 435 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 Va bè. 436 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Fa mi vede. 437 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 Sto bè. 438 00:47:54,622 --> 00:47:59,127 È u squalu, hà i denti 439 00:47:59,294 --> 00:48:04,883 È li porta in faccia 440 00:48:05,049 --> 00:48:10,305 È un cuteddu hà Mackie Messer 441 00:48:10,471 --> 00:48:15,977 Di u cuteddu ùn si vede traccia 442 00:48:16,978 --> 00:48:21,941 In una bella dumenica blu 443 00:48:22,108 --> 00:48:27,739 Si trova un omu mortu nantu à u Strand 444 00:48:27,906 --> 00:48:33,411 È un omu và à u cantonu 445 00:48:33,578 --> 00:48:38,833 Mackie Messer chjamanu quellu omu 446 00:48:40,418 --> 00:48:45,089 È Schmul Meier manca 447 00:48:45,256 --> 00:48:51,095 È assai un altru omu riccu 448 00:48:51,262 --> 00:48:57,185 È Mackie Messer hà i so soldi 449 00:48:57,352 --> 00:49:02,774 Ùn ponu pinsà nunda nantu à ellu 450 00:49:04,108 --> 00:49:09,155 Jenny Towler hè stata trovata 451 00:49:09,322 --> 00:49:15,119 Cù un cuteddu in u so pettu 452 00:49:15,286 --> 00:49:21,250 È nantu à u molu cammina Mackie Messer 453 00:49:21,417 --> 00:49:27,298 Quale ùn sà nunda di tuttu questu 454 00:49:28,466 --> 00:49:33,137 È u grande focu in Soho 455 00:49:33,304 --> 00:49:39,310 Bruciati à morte eranu sette figlioli è un vechju 456 00:49:39,477 --> 00:49:43,898 In a folla hè Mackie Messer... 457 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Salute, polizia? Aiutu! 458 00:49:47,986 --> 00:49:51,781 Quale ùn sà nunda, è chì ùn dumandate micca 459 00:49:53,032 --> 00:49:57,996 È a ghjovana vedova 460 00:49:58,162 --> 00:50:04,210 Quale nome tutti sanu 461 00:50:04,377 --> 00:50:10,675 Svegliatu cù l'attu bruttu fattu 462 00:50:10,842 --> 00:50:17,181 Mackie, quale era u vostru prezzu? 463 00:50:17,932 --> 00:50:24,063 Svegliatu cù l'attu bruttu fattu 464 00:50:24,230 --> 00:50:28,192 Mackie, quale era u vostru prezzu? 465 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 Hè troppu stranu. 466 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Mi dici cosa Avete scupertu u sgiò Hasumi ? 467 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Tuttu ciò chì aghju hè dubbitu, nunda di più. 468 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 OK... 469 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 ... quandu avete avutu dubbitu prima ? 470 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Sò un idiota, nò ? 471 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 Scusa? 472 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Quandu scontru qualcunu eccezziunale ... 473 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 ... Prestu mi sentu di inadeguatezza chì sbuccianu... 474 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 ... da u fondu. 475 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Ma ùn aghju micca sentitu nunda di questu quandu l'aghju scontru. 476 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 À a superficia ... 477 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 ... brilla. 478 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Ma dopu un mese, o ancu sei mesi... 479 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 ... ùn m'odiava sempre. 480 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 Ci hè qualcosa assai stranu in questu. 481 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Allora aghju passatu ciò chì pudia truvà da u so currículum ... 482 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 ... quì à a scola. 483 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 Aghju trovu 484 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 ... avia strane lacune in questu. 485 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 U so babbu era un duttore, è hè natu quì in Tokyo. 486 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Ma poi per u 3u annu di a scola media ... 487 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 ... hà cambiatu à Kyoto. 488 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 Si stete quì, è si n'andò in a Legge à l'Università di Kyoto... 489 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 ...ma... 490 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 ... abbandunò dopu un mesi. 491 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 U settembre dopu si n'andò à l'esteru... à Harvard ! 492 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Ciò chì hà studiatu ùn avia nunda fà cun diventà un maestru di inglese. 493 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 Hè graduatu, è hà pigliatu un MBA. 494 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Dopu andò in l'America di u Nordu sede di Morgenstern. 495 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 Morgenstern? 496 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 Un bancu d'investimentu europeu. 497 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Ma dopu à dui anni si n'andò... 498 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 ... è vultò in Giappone. 499 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Allora di colpu cambiò campi, è divintò un maestru. 500 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 À Kitahara. 501 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Allora chì passa ? 502 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Aghju cuminciatu à seguità altre linee di investigazione. 503 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 A Clinica di u so babbu in Toshima Ward era andatu fora di l'affari. 504 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Dr Hasumi è a so moglia era stata pugnalata a morte... 505 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 ... da un intruso. 506 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 I so genitori ? 507 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Iè. 508 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 Hè statu pugnalatu in u spinu è feritu gravemente. 509 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 Hè stata in l'invernu di u 2u annu di a scola media. 510 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 Chì m'hà fattu assai interessatu 511 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 i suicidi à Kitahara High. 512 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 Eranu veramente suicidi ? 513 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 O s'era statu altri morti strani induve era intornu ? 514 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Prima di a morte di i so genitori, u so maestru di a casa di a scola media ... 515 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 ... un omu chjamatu Kumagai, era statu uccisu in un accidente di vittura. 516 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Sò solu di Tokyo. 517 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 Chì ne pensa, sgiò Tsurii ? 518 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 À propositu di Tade. 519 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Dicenu chì hè scappatu da casa. 520 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 Chi pensi? 521 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Bona sera. 522 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Bona sera. 523 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 Puderaghju stà quì ? 524 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 U sgiò Tsurii hà fattu a triste scelta... 525 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 ... per piglià a so vita. 526 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 À questu quì ci hè qualcosa chì deve esse dettu. 527 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Chì hè chì a vita stessa hè preziosa. 528 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Quì andemu di novu, forse penserete. 529 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Ogni volta chì succede qualcosa cusì, le nostre orecchie sono intorpidite... 530 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 ...parlendu di l'impurtanza di a vita à a scola è in i media. 531 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 Induve hè?! 532 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Eccellente! 533 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 Era tù ? 534 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Bravo, Keisuke Hayami. 535 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Avete ragione. Aghju ingannatu a stanza. 536 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 L'avete tombu ? 537 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Keisuke? 538 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Keisuke? 539 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Signore ? 540 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Scusa. 541 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 Ùn vulia micca vede à nimu. 542 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 Chi ci hè di novu? 543 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 Avete vistu Keisuke? 544 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 Keisuke? 545 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 Keisuke Hayami? 546 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 Innò, ùn aghju micca. Perchè? 547 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Nunda. 548 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 I ferri di saldatura sò cose grandi, sapete. 549 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Puderanu chjude una ferita cusì ùn avete micca u pianu bruttu. 550 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Visualmente ùn hè micca grande, però. 551 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Lascia buchi in tutta a pelle, cum'è un bugne. 552 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 Hè disgustante. 553 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Sapete perchè aghju questu, nò? 554 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Capisce per "sì", scuzzulate a testa per "nè". 555 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Hè chjaru Mr.Hayami? 556 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Male, zitellu 557 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Prima quistione. 558 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 L'ingannu... 559 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 ... chì era assai astutu ... 560 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 L'avete currettu. 561 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 Diritta? 562 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Capisce per "sì", scuzzulate a testa per "nè". 563 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Vedu. 564 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Allora eri u capofila, è questi eranu i vostri... 565 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 ... complici ? 566 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Ùn pudete micca vulete dì à elli, ma ùn faraghju nunda subitu. 567 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Allora rilassate. 568 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Questu hè cusì chì pudemu guidà megliu i nostri studienti. 569 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 Sò elli, nò? 570 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Ehi, sgiò Hayami, sì o nò ? 571 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 Avà... 572 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 ... à a grande quistione. 573 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 Avete dettu à qualcunu Chì avete intesu da u sgiò Tsurii ? 574 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Eri superba, Keisuke Hayami. 575 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Tutti quelli buchi, è ùn parleresti micca. 576 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 O forse ùn avete micca dettu à nimu. 577 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 In ogni casu, cum'è maestru, sò fieru di avè avutu... 578 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 ... un studiente cum'è tè. 579 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Bellu, questu hè "Mack The Knife". 580 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Innò 581 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Morità. 582 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Brecht's, The Threepenny Opera hà... musica 583 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Iè, a so. 584 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Mack The Knife hè a versione jazz di "Moritat". 585 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Lyrics sò pocu diffirenti. 586 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Ma hè sempre una canzone nantu à un cazzo di assassinu. 587 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 Hè a mo canzone tematica. 588 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Avete uccisu uni pochi, nò ? 589 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Vegu persone cum'è tè à un chilometru di distanza. 590 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Aghju ghjustu, nò ? 591 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Semu partenarii. 592 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Hè finitu, CLAY. 593 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Ti piace à tumbà per piacè. Ha? 594 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Ùn mè. 595 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Pigliate a culpa... 596 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 è una brusgiata cazzo. 597 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 sgiò Hasumi... 598 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Vincent 599 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 hà fattu una cosa disgraziata. 600 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 Comu pudete vede 601 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 suicidiu. 602 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Ci hè ancu una vulintà. 603 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Hè vera. 604 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Testimonierete. Perchè avete l'onore di essendu u primu tistimone. 605 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Se mi ricusà ? 606 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 Ùn pudete micca ricusà. 607 01:09:42,387 --> 01:09:47,267 U vostru nome è e impronte digitali seranu nantu à a lista negra cù l'immigrazione di i Stati Uniti. 608 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Ùn puderà mai metti un pede in stu paese di novu. 609 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 Ascolta figliolu 610 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Pensu di ritirà tranquillamente. Moltu silenziu. 611 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 Ùn vultate mai. 612 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 Sai... 613 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 stu mondu hè solu per ambiziosi è criminali affamati di soldi. 614 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 Micca assassini psicotici... 615 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Puderaghju tumbà ti in ogni momentu, Muninn. 616 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 Ùn rispondi quasi mai à u vostru telefuninu, sì. 617 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 Ùn? 618 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 Ùn sò micca ciò chì fate quandu ùn sò micca vicinu. 619 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 Vi disturba ? 620 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 Micca essatamente. 621 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 Chi hè què? 622 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 Perchè... 623 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 ... avete u telefuninu di Tade ? 624 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Simu sorti à beie. 625 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Quandu ? 626 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 U ghjornu di a lotta. 627 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Agisce tuttu adultu, ma ùn pò micca tene u so liquore. 628 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 S'hè scurdatu di u so telefuninu. 629 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 Di mi... 630 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 ... quale pensate chì hà lasciatu quellu missaghju ? 631 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 À propositu di Tade chì mette kerosene intornu à a casa di Rina ? 632 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Chi pensi? 633 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 Ùn a sò micca. 634 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Avvisu finale: Ùn vogliu micca esse più schiavu di Shibahara. 635 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Sò impuru in corpu è anima. 636 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 L'unicu ciò chì possu fà hè di lascià stu corpu. Miya. 637 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 Bar di latte 638 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Vogliu un crepe, ma questu hè un alimentu cinese. 639 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Porcu agrodolce. Hè ciò chì vogliu. 640 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Travaglia dura. 641 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Agrodolce. 642 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Questa hè l'aula di a classe 4 di l'annu 2. 643 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 Iè! 644 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 Infernu. 645 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 Ùn mi filmate micca ! 646 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 Eh! 647 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Chì avemu dentru ? 648 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Mani chì crescenu fora di u muru. 649 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 A 2-4 House of Horrors hè in custruzzione. 650 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 U travagliu hè sempre in ritardu. 651 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 Seranu fatti à tempu ? 652 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 Eh! 653 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 Hè stata una paura. 654 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Sra Kashiwabara, cumu avanza u travagliu? 655 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 Uh... 656 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Ci hè assai da fà, ma pruvemu. 657 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 Iè! 658 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 Perfettu! Aghju avutu u vostru "sì!" 659 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 Hisashi! Mettite quella cosa è aiuta! 660 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 Questu hè u video "making of"! 661 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 Per e generazioni future quandu u festival hè finitu. 662 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 Per chì ? 663 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 Merda ! Hè disgustante ! 664 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 Qualcosa si passa ! 665 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Lasciami vede. 666 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 Chi pensi? 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 Rina?! 668 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 Rina! 669 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 Rina Kiyota hè tornata? 670 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 Serete quì u prossimu mandatu? 671 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Iè. 672 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 Perfettu! 673 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 Sta notte sta notte ? 674 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Iè. 675 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Un cumentu, per piacè. 676 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Uh... senza cumentu. 677 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 Haumin! Rina hè tornata. 678 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Sò bè avà. 679 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 Sapete ciò chì face a nostra classe? 680 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 Chì ? 681 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Fighjate. 682 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 Una casa di l'orrore ! 683 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 Hè sola. 684 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Iè, avete ragione. 685 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 Impiantà! 686 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 Quale hè quì da a Classe 4 ? 687 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Tutti, pensu. 688 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 Fora Tade. 689 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 Ùn cuminciate micca prublemi. 690 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 Hè Shibahara... 691 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 ... ancora colpisce Miya ? 692 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 Ùn a sò micca. 693 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 Hè u maestru di u duvere. 694 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Starà quì cun noi tutta a notte. 695 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 Pensate chì pruvarà qualcosa di novu? 696 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Eccu ella. 697 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 Li disse... 698 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 ... à vene à vedelu ?! 699 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 Aiò! 700 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Staraghju quì. 701 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Ùn site micca preoccupatu ? 702 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 Hasumin? 703 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 Lockit 704 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 Pudemu mandà à Yuzuka quella foto da U telefuninu di Tade? 705 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Unu di elli dui. 706 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Quandu Rina si prisenta... 707 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 ... ella disse, Cù Tade tutta a classe seria quì... 708 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 ... è hà tutti i lacrimi d'occhi. 709 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 Ùn pensu micca chì duvemu mustrà questu à Yuzuka. 710 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 Puderia fà e cose più difficili? 711 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 Chì ghjè què? 712 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 Chì ... sò ... 713 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Dà un rigalu à u Signore Shibahara. 714 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Hasun. 715 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 ...Min... 716 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 Hè bè. 717 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 Eh! Ùn fate micca cusì ! 718 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 Hasumin? 719 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 Induve hè Miya? 720 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Miya? 721 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 Miya? 722 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 Miya? 723 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Kume chì parla. 724 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Hè Hasumi. Induve si? 725 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 In casa. 726 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Pudete esse quì in 30 minuti. 727 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Prestu. 728 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Ci hè prublemi. Hè Masahiko. 729 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Masahiko 730 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Ci dispiace, ma a vostra chjama ùn pò esse cumpletata... 731 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Quì. 732 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Grazie. 733 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 Nisun serviziu? 734 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 Satomi? 735 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 Avete un minutu ? 736 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Mi piacerebbe parlà cun voi. 737 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Parlate à mè? 738 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Di sicuru. Chì ne dici? 739 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Pudemu... 740 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 ...parlà in a Sala Club ? 741 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 Possu finisce questu prima? 742 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Di sicuru. Ùn ci hè micca fretta. 743 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 Merda santa ! 744 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 Wow! 745 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 U sgiò Hasumi ? 746 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Quì quì. 747 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 Avete u serviziu ? 748 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 U mo telefunu? 749 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Nisun serviziu. Perchè? 750 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 Jamming? 751 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Haumin. 752 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 Chi succede? 753 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Wow! 754 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 Hè bellu, signore ! 755 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Ghjucate cun noi à u festival. 756 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 Quale, mè ? 757 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 Sì veramente bè ! 758 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Cumprate un pocu di sucu. 759 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 Iè? 760 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 Grazie! 761 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 Hè vera voi è Hayami anu ingannatu cù i telefoni cellulari? 762 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 Allora? 763 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 È tutti i telefoni anu dettu "senza serviziu" allora ancu? 764 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 Aghju avutu Shibahara tuttu sbagliatu. 765 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 Iè! 766 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Duverebbe ghjucà. 767 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 Serà ellu ? 768 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Ci parleremu di ellu. 769 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 Duvete sente u sgiò Shibahara! 770 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Tutti voi, restate induve site. 771 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Uh, signore... 772 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Aspetta... sì da a Classe 1. 773 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Signore, hè questu un... 774 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Hasumi? 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Chi cazzu ci hè?! 776 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 Miya? 777 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Aghju intesu un rumore. 778 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 Move ! Spegni a musica ! 779 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 Spegni lu! 780 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 Chì ci hè? 781 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 A vostra attenzione, per piacè. Ci hè un intruso in a scola. 782 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Ripecu, avemu un intruso. 783 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 Hè periculosu. Ùn andate micca à u 1u pianu. 784 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 Ùn ci voli micca à essa spavintatu. Resta calmu. 785 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Andate à l'ultimu pianu. L'intrudu hà un fucile. 786 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Andate à u tettu, chjude a porta, è aspetta aiutu. 787 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 Un fucile ? 788 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 Certamente nò! 789 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 Facemu ciò chì hà dettu ! 790 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Aspetta un minutu ! 791 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Qualcosa hè stranu. 792 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Hasumin hè à u 1u pianu! 793 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 Puderia esse feritu ! 794 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 Innò! 795 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 Forse ùn pudemu micca fiducia in ellu ! 796 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 Dì li ! 797 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 Resta quì ! 798 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 Cumu aiuterà?! 799 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Aghju fiducia in Hasumin. 800 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 Lasciate andà ! 801 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Andate à l'ultimu pianu. L'intrudu hà un fucile. 802 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Andate à u tettu, chjude a porta, è aspetta aiutu. 803 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 Avemu bisognu à andà ! 804 01:29:09,178 --> 01:29:19,271 Uniti fermemu, divisi cademu. 805 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 Li aviu ancu amparatu chì ? 806 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 Aiò! 807 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 Chì ci hè?! 808 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Kakeru hè sottu. 809 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Forse hè statu sparatu. 810 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 Induve ?! 811 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Satomi... 812 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 Rapidu! 813 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 Prestu ! 814 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 Apri lu! 815 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 Hè chjosu ! 816 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 Aspetta ! 817 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 Qualchissia fora l'hà chjusu! 818 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Ayumi? 819 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 Ci hè qualchissia fora ?! Aprite! 820 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 Miya! 821 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 Chì ne dite di pruvà una linea fissa? 822 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 U telefonu pagu ? 823 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 O in a stanza di u persunale. 824 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Dividemu. 825 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 Prestu ! 826 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 S'ellu piglia Kakeru, ùn avemu micca una chance ! 827 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Naoki... 828 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 Satomi! 829 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 Satomi! 830 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 Va bè. 831 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Resta quì. 832 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Chjemu i persiane di u focu è custruisce una barricata. 833 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 Hè mortu ! 834 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Ùn pudemu micca chjamà aiutu! 835 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Aiò! 836 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 Ùn sparate micca ! 837 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 Ùn sparate micca ! 838 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca ! 839 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 Ùn sparate micca ! 840 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 Ùn hè micca assai prubabile chì uttene dui cù un colpu. 841 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 Perchè?! 842 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 Perchè fate questu, Hasumin ?! 843 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Questu hè u sgiò Kume. 844 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Ùn ci hè micca bè chì noi tutti raggruppati cusì ! 845 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 Dividete è ammucciate ! 846 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 Suzuki! 847 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 Lasciallu andà ! 848 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 Ma... 849 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 và ancu. 850 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 Miho ! 851 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Anch'eiu! 852 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 Tù stupidu ! Chi stai facendu?! 853 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 Ùn mi chjamate micca stupidu. 854 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 Ehi ! 855 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 Rapidu! Move lu! 856 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 Masahicu! 857 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Miya Yasuhara 858 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 Ehi, cumpagnu! 859 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 Ehi, cumpagnu! 860 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Cume di un pocu di più entusiasmu. 861 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Mack u cuteddu 862 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 Quale hè quì ? 863 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Haumin... 864 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 Hasumin? 865 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 Madoka? 866 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Haumin! 867 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 Avemu fattu ciò chì ci avete dettu, sgiò ! 868 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 Perchè? 869 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 Haumin! 870 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 Ferma ! 871 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 Haumin! Perchè? 872 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 Perchè ùn avete chjusu a finestra, stupidu ! 873 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 Hè a vostra culpa ! Ti serve bè! 874 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Taden. 875 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Tade hè mortu, ùn hè micca. 876 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 L'avete tombu, nò ! 877 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 Ehi ! Chjama à a polizia ! 878 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 Chjama à a polizia ! 879 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 Chì ?! 880 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 Chjama à a polizia ! 881 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 Ci hè un omu à a scola... 882 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 ... cù un fucile ! 883 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 Quella scola ? 884 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 A vostra carta di studiente... 885 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 Prestu ! 886 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 OK, ti chjamu ! 887 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 Aspettà! 888 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 Bonghjornu? Hè a polizia? 889 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Ci hè un omu cù una pistola un liceu vicinu à quì. 890 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 Un fucile ! 891 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 À l'Accademia Shinko. 892 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 pigliu... 893 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 ...Satomi... 894 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 ... cun mè. 895 01:43:28,244 --> 01:43:28,703 Satomi! 896 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 Ellu disse a Sala Club. 897 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 Certamente nò! 898 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Via, forse. 899 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 Puderia travaglià. 900 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 Hè a cobaia ? 901 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 Siete pazzi ?! 902 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Satomi... 903 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 Nun! Ùn hà mai travagliatu! 904 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 Yukio? 905 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 Hè tù? 906 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Iè. 907 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Satomi! 908 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 Satomi! 909 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 Kakeru! 910 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 Kakeru! 911 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Ehi fratellu 912 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Sembra chì simu fora di tempu... 913 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 Oh, merda ! 914 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 Innò, simu bè. 915 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 Hè una persiane di u focu. Hè per quessa. 916 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Hè ghjusta. 917 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Averemu aiutu prima ch'ellu sia troppu tardi. 918 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 A cunnoscu. 919 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Avemu solu à appiccà finu à allora. 920 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 Perchè nimu ùn hà scioltu questu ?! 921 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 Perchè ùn avete micca ?! 922 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 Zittu! 923 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 Qualchissia li slega ! 924 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 Vai! 925 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 Hè colpa di quella vacca stupida per esse andatu cusì ! 926 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 Avete dettu chì puderia travaglià! 927 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 Ti cazzu ! 928 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Haumin... 929 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 Stà daretu ! 930 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 Tenite luntanu! 931 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 Fora di a mo strada ! 932 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 Reika! 933 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 Merda ! 934 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 Signore... 935 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Aghju da entre in l'Università Todai... 936 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 Per more ? 937 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 U chute. 938 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 Chute ? 939 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 A cascata di fuga d'emergenza. 940 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 L'averia vistu appena l'avemu messu in terra ! 941 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 Aspetta... 942 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 Chì puderia solu travaglià. 943 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 Aiò! 944 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 Nisun tempu per pensà. 945 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 Merda ! 946 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 Scusate, Tohru! 947 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 Ma aghju da fà questu! 948 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 Yuichiro? 949 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Reika... 950 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 ...credimi. 951 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Fate ciò chì dicu. 952 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 OK. 953 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 Di quale sò sti scarpi? 954 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Avete da incriminà u sgiò Kume ? 955 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 Perfettu! 956 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 L'aghju avvistatu di mantene e so mani fora di i studienti. 957 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 Ùn importa micca ... 958 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 ... chì bella. 959 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 U sgiò Kume hè diventatu pazzu è, purtendu tutti i studienti cun ellu... 960 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 ... hà fattu suicidiu d'amore cun voi. 961 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 Hè una storia abbastanza salvatica, però. 962 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 Hè pazzia... 963 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 Eccu tutti. 964 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 Felice guraduation. 965 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Mr Kume, u maestru d'arte, era implicatu cù un studiente maschile. 966 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 Hè intrutu in a scola cù un fucile, attaccò e ammanettato... 967 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 ...e poi... 968 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 ... tirò i studienti, u maestru di Gimnasia, è ellu stessu. 969 01:58:09,625 --> 01:58:17,966 Una zitella chì u prufessore di Gimnasia avia molestatu si ghjittò ancu da u tettu. 970 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Ma puderia esse difficiuli di inserisce questu in a storia. 971 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 In ogni casu, ùn ci hè bisognu di pensà troppu duru. 972 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 Ùn sò micca mè chì deve pensa à una spiegazione simplice. 973 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Hè a polizia. 974 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Quì. 975 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 Grazie! 976 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 Dui sopravviventi ! 977 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 Voi dui... 978 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 Ùn possu micca crede chì avete sappiutu campà cusì. 979 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 Cum'è u vostru maestru di a casa, sò fieru di voi. 980 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 Figliolu di puttana ! Vai a te stessa, Hasumi! 981 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 Avete fattu ! Tuttu! 982 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 Cazzo, Hasumi! 983 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 Hè quellu chì hà fattu ! 984 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 Bastardu ! 985 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 Hasumi! 986 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 Tagliate! 987 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 Stammi luntanu da mè, Hasumi ! 988 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 Bastardu ! 989 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 Hasumi! 990 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 A prova era in... 991 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 ... l'uffiziu di l'infermiera. 992 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 Ehi ! Ùn tocca micca quellu! 993 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Replayil'19- 994 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 Ùn hè micca assai prubabile chì uttene dui cù un colpu. 995 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 Perchè?! 996 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 Perchè fate questu, Hasumin ?! 997 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Questu hè u sgiò Kume. 998 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Keisuke hè vivu, nò? 999 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 Hè vivu, nò ? 1000 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 Diritta?! 1001 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 Mi dispiace. 1002 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 Mi dispiace veramente. 1003 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Questa era tutta a vulintà di Diu. 1004 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 M'hà datu ordini. 1005 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 Aghju avutu à tumbà tutti, tutti i dimònii in a Classe 4... 1006 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 ... per salvà a so ànima ... 1007 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 ... Muninn. 1008 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Salutami Odinu per mè. 1009 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 A vulintà di Diu ? 1010 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 Hè pazzu. 1011 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 U bastardo hè cumplettamente pazzo ! 1012 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 No. 1013 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 Innò ? 1014 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Hè ghjustu principiatu u prossimu ghjocu. 1015 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 Magnificu ! 1016 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Andemu, cumpagnu. 1017 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 In ogni modu ùn saremu ritruvati rispunsevuli ... 1018 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Haumin... 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Hideaki Ito 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Fumi Nikaido 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Shota Sometani 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Kento Hayashi 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 Kodai Asaka 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Erina Mizuno 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Takayuki Yamada 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Takehiro Hira 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Mitsuru Fukikoshi 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Basatu nantu à un rumanzu di Yusuke Kishi 1029 02:08:51,725 --> 02:08:56,980 Scritta è diretta da Takashi Miike